A room built for a two-night visit falls apart on a 30-day assignment. The nightly rate climbs, and that desk was fine for email until the day filled with calls to headquarters. Tokyo travelers are responding by seeking a new kind of housing: residential space on short commitments.